Linux
翻页
颂赞串 · 16.53
॥
天城文
श्रीवृन्दाविपिनं सुरम्यम् अपि तच् छ्रीमान् स गोवर्धनः
सा रासस्थलिकाप्य् अलं रसमयी किं तावद् अन्यस्थलम् ।
यस्याप्य् अंशलवेन नार्हति मनाक् साम्यं मुकुन्दस्य तत्
प्राणेभ्योऽप्य् अधिकप्रियेव दयितं तत्कुण्डम् एवाश्रये ॥
转写 (IAST)
śrī-vṛndā-vipinaṁ suramyam api tac chrīmān sa govardhanaḥ
sā rāsa-sthalikāpy alaṁ rasamayī kiṁ tāvad anya-sthalam |
yasyāpy aṁśa-lavena nārhati manāk sāmyaṁ mukundasya tat
prāṇebhyo'py adhika-priyeva dayitaṁ tat-kuṇḍam evāśraye ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीśrīШри
वृन्दाvṛndāВринды
विपिनंvipinaṁлес
सुरम्यम्suramyamпрелестен
अपिapiхотя,
तच्tacтот
छ्रीमान्chrīmānславный
सsaтот
गोवर्धनःgovardhanaḥГовардхана,
साsāто
रासrāsaраса
स्थलिकाप्य्sthalikāpyместо также
अलंalaṁвполне
रसमयीrasamayīполно расы, —
किंkiṁчто
तावद्tāvadтогда
अन्यanyaо других
स्थलम्sthalamместах? —
यस्याप्य्yasyāpyкоторого
अंशaṁśaдоли
लवेनlavenaмалой частице
नार्हतिnārhatiне достойно
मनाक्manākничуть
साम्यंsāmyaṁравенства,
मुकुन्दस्यmukundasyaМукунде
तत्tatта
प्राणेभ्योprāṇebhyoжизни
ऽप्य्’pyдаже
अधिकadhikaболее
प्रियेवpriyevaмилая словно,
दयितंdayitaṁдорогой
तत्tatтот
कुण्डम्kuṇḍamпруд
एवाश्रयेevāśrayeлишь прибегаю.
译文
Лес Шри Вринды прелестен, славен Говардхана, и место танца расы полно расы, — что уж говорить о других местах? — но ни одно из них ничуть не сравнится даже с малой частицей того пруда, что дорог Мукунде, как та, что дороже ему жизни; к нему одному я прибегаю.
版本
5b6287b0ea60 · 发布于 2026年9月23日 23:36:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вершина всех святых мест — Радха-кунда. Эту же лестницу выстраивает Рупа в «Упадешамрите»: Вриндаван, Говардхана и выше всего — пруд Радхи.