Linux
翻页
颂赞串 · 16.91
॥
天城文
यस्य श्रीमच्चरणकमले कोमले कोमलापि
श्रीराधोच्चैर् निजसुखकृते सन्नयन्ती कुचाग्रे ।
भीताप्य् आराद् अथ नहि दधात्य् अस्य कार्कश्यदोषात्
स श्रीगोष्ठे प्रथयतु सदा शेषशायी स्थितिं नः ॥
转写 (IAST)
yasya śrīmac-caraṇa-kamale komale komalāpi
śrī-rādhoccair nija-sukha-kṛte sannayantī kucāgre |
bhītāpy ārād atha nahi dadhāty asya kārkaśya-doṣāt
sa śrī-goṣṭhe prathayatu sadā śeṣa-śāyī sthitiṁ naḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यस्यyasyaчьи
श्रीमच्śrīmacпрекрасные
चरणcaraṇaстоп
कमलेkamaleлотосы,
कोमलेkomaleнежные,
कोमलापिkomalāpiнежная хотя,
श्रीśrīШри
राधोच्चैर्rādhoccairРадха весьма,
निजnijaсвоего
सुखsukhaсчастья
कृतेkṛteради
सन्नयन्तीsannayantīподнося
कुचाग्रेkucāgreк груди,
भीताप्य्bhītāpyбоясь,
आराद्ārādблизко
अथathaзатем
नहिnahiне
दधात्य्dadhātyприжимает
अस्यasyaих,
कार्कश्यkārkaśyaжёсткости
दोषात्doṣātиз-за изъяна, —
सsaтот
श्रीśrīславный
गोष्ठेgoṣṭheво Врадже
प्रथयतुprathayatuпусть дарует
सदाsadāвсегда
शेषśeṣaна Шеше
शायीśāyīлежащий
स्थितिंsthitiṁместо
नःnaḥнам.
译文
Нежная Шри Радха ради своего счастья подносит его нежные прекрасные стопы-лотосы к груди — но, боясь, не прижимает их близко: груди её жёсткие; пусть этот славный Лежащий на Шеше всегда дарует нам место во Врадже.
版本
4d9af1c06f54 · 发布于 2026年9月23日 23:36:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шешашайи — «лежащий на змее Шеше», облик Вишну; его храм во Врадже почитают как место, где Радха растирала стопы Кришны, возлежавшего в этом облике. Строфа прямо перекликается с песнью пастушек в «Бхагаватам» (10.31.19): «твои нежные стопы мы боязливо кладём на свою жёсткую грудь».