Linux
翻页
颂赞串 · 16.84
॥
天城文
कात्यायन्यतुलार्चनार्थम् अमले कृष्णाजले मज्जतः
कन्यानां प्रकरस्य चीरनिकरं संरक्षितं तीरतः ।
हृत्वारुह्य कदम्बम् उज्ज्वलपरीहासेन तं लज्जयन्
स्मेरंस् तं प्रददौ सुभङ्गिमुरजित् तं चीरघट्टं श्रये ॥
转写 (IAST)
kātyāyany-atulārcanārtham amale kṛṣṇā-jale majjataḥ
kanyānāṁ prakarasya cīra-nikaraṁ saṁrakṣitaṁ tīrataḥ |
hṛtvāruhya kadambam ujjvala-parīhāsena taṁ lajjayan
smeraṁs taṁ pradadau subhaṅgi-murajit taṁ cīra-ghaṭṭaṁ śraye ||
逐字释义
梵语IAST释义
कात्यायन्य्kātyāyanyКатьяяни
अतुलार्चनार्थम्atulārcanārthamдля несравненного почитания
अमलेamaleв чистой
कृष्णाkṛṣṇāЯмуны
जलेjaleводе
मज्जतःmajjataḥкупающихся
कन्यानांkanyānāṁдевушек
प्रकरस्यprakarasyaтолпы
चीरcīraодежд
निकरंnikaraṁгруду,
संरक्षितंsaṁrakṣitaṁоставленную
तीरतःtīrataḥна берегу,
हृत्वारुह्यhṛtvāruhyaпохитив, взобравшись
कदम्बम्kadambamна кадамбу,
उज्ज्वलujjvalaсияющей
परीहासेनparīhāsenaнасмешкой
तंtaṁих
लज्जयन्lajjayanсмущая,
स्मेरंस्smeraṁsулыбаясь,
तंtaṁеё
प्रददौpradadauотдал
सुभङ्गिsubhaṅgiмилостиво
मुरजित्murajitПобедитель Муры, —
तंtaṁк той
चीरcīraОдежд
घट्टंghaṭṭaṁпристани
श्रयेśrayeприбегаю.
译文
Когда толпа девушек купалась в чистых водах Ямуны ради несравненного почитания Катьяяни, Победитель Муры похитил груду их одежд, оставленных на берегу, взобрался на кадамбу, смутил их сияющей насмешкой — и, улыбаясь, милостиво отдал одежды; к этой Пристани Одежд я прибегаю.
版本
5cda4685033a · 发布于 2026年9月23日 23:36:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чира-гхата — место «похищения одежд» («Бхагаватам», 10.22): пастушки держали обет богине Катьяяни, прося Кришну в мужья, и Кришна ответил им на свой лад.