Linux
翻页
颂赞串 · 16.105
॥
天城文
अन्यत्र क्षणमात्रम् अच्युतपुरे प्रेमामृताम्भोनिधि
स्नातोऽप्य् अच्युतसज्जनैर् अपि समं नाहं वसामि क्वचित् ।
किन्त्व् अत्र व्रजवासिनाम् अपि समं येनापि केनाप्य् अलं
संलापैर् मम निर्भरः प्रति मुहुर् वासोऽस्तु नित्यं मम ॥
转写 (IAST)
anyatra kṣaṇa-mātram acyuta-pure premāmṛtāmbho-nidhi
snāto’py acyuta-sajjanair api samaṁ nāhaṁ vasāmi kvacit |
kintv atra vraja-vāsinām api samaṁ yenāpi kenāpy alaṁ
saṁlāpair mama nirbharaḥ prati muhur vāso’stu nityaṁ mama ||
逐字释义
梵语IAST释义
अन्यत्रanyatraв ином месте
क्षणkṣaṇaна миг
मात्रम्mātramлишь,
अच्युतacyutaАчьюты
पुरेpureв граде,
प्रेमामृताम्भोpremāmṛtāmbhoнектара любви вод
निधिnidhiв океане
स्नातोsnātoомытый
ऽप्य्’pyдаже,
अच्युतacyutaАчьюты
सज्जनैर्sajjanairсвятыми
अपिapiдаже
समंsamaṁвместе
नाहंnāhaṁне я
वसामिvasāmiживу
क्वचित्kvacitнигде;
किन्त्व्kintvно
अत्रatraздесь
व्रजvrajaВраджа
वासिनाम्vāsināmжителей
अपिapiхотя бы
समंsamaṁвместе
येनापिyenāpiс кем угодно
केनाप्य्kenāpyиз любых,
अलंalaṁвволю
संलापैर्saṁlāpairбеседами
ममmamaмоё
निर्भरःnirbharaḥполное,
प्रतिpratiкаждый
मुहुर्muhurмиг
वासोvāsoжительство
ऽस्तु’stuда будет
नित्यंnityaṁвечно
ममmamaмоё.
译文
Ни на миг я не стану жить нигде в ином месте — даже в граде Ачьюты, даже омытый океаном нектара любви, даже вместе со святыми Ачьюты; но здесь, с любым из жителей Враджа, вволю беседуя, да будет моё полное жительство — вечно, каждый миг.
版本
9bae29dc7e8b · 发布于 2026年9月23日 23:36:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тот же обет, что во второй строфе «Десяти обетов»: лучше простые жители Враджа, чем святые в Двараке.