奥义书 · Gopāla-tāpanī Uttara 98
॥
天城文
ओं प्राणात्मने (नमः) ।
ओं तत्सद् भूर्भुवः
स्वस्तस्मै वै प्राणात्मने नमो नमः
转写 (IAST)
oṁ prāṇātmane (namaḥ) |
oṁ tatsad bhūrbhuvaḥ
svastasmai vai prāṇātmane namo namaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ओं प्राणात्मनेoṁ prāṇātmaneoṁ, to Him whose essence is prāṇa; oṁ, to the soul of breath
नमःnamaḥobeisance; homage
ओं तत् सत्oṁ tat satoṁ, that is the truth; oṁ, that is the real
भूः भुवः स्वःbhūḥ bhuvaḥ svaḥearth, air, heaven; the three worlds
तस्मै वै प्राणात्मनेtasmai vai prāṇātmaneto Him whose essence is prāṇa; to that very soul of breath
नमः नमःnamaḥ namaḥobeisance and obeisance; homage again and again
译文
Oṁ, obeisance to Him whose essence is prāṇa. Oṁ, that is the truth; earth, air, heaven. To Him whose essence is prāṇa, obeisance and obeisance.
版本
997416a8dba3 · 发布于 2026年7月28日 14:34:47 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The litany begins — a series of invocations with obeisances, with which the book closes. Each has the same structure: a name, "oṁ tat sat", the three worlds, and a double obeisance.
The first invocation is addressed to "the soul of prāṇa" — to Him who is breath itself. Next will come apāna, samāna, udāna and vyāna: the five breaths spoken of in mantra 16 of the first part, where the one Kṛṣṇa was compared to the wind that became fivefold in the body.
The alternation is remarkable: each breath is followed by an invocation to Kṛṣṇa under one of His names. That is, the litany names in turn the machinery of life and Him who is within it.
The formula oṁ tat sat has already stood at the close of the Pūrva-tāpanī; it seals what has been said. And "bhūḥ bhuvaḥ svaḥ" are the three vyāhṛtis, the three worlds, uttered with the gāyatrī.
So the book, which began with the sages' question, ends as every act of worship ends: with a list of names and obeisances.