奥义书 · Gopāla-tāpanī Uttara 99
॥
天城文
ओं कृष्णाय गोविन्दाय गोपीजनवल्लभाय
ओं तत्सद् भूर्भुवः
स्वस्तस्मै नमो नमः
转写 (IAST)
oṁ kṛṣṇāya govindāya gopījanavallabhāya
oṁ tatsad bhūrbhuvaḥ
svastasmai namo namaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ओं कृष्णायoṁ kṛṣṇāyaoṁ, to Kṛṣṇa; oṁ, to the All-attractive
गोविन्दायgovindāyato Govinda; to the Herdsman
गोपीजनवल्लभायgopījanavallabhāyato the Beloved of the cowherd women; to gopī-jana-vallabha
ओं तत् सत्oṁ tat satoṁ, that is the truth; oṁ, that is the real
भूः भुवः स्वःbhūḥ bhuvaḥ svaḥearth, air, heaven; the three worlds
तस्मै नमः नमःtasmai namaḥ namaḥto Him obeisance and obeisance; to him homage again and again
译文
Oṁ, to Kṛṣṇa, to Govinda, to the Beloved of the cowherd women. Oṁ, that is the truth; earth, air, heaven. To Him obeisance and obeisance.
版本
cd3c757ff564 · 发布于 2026年7月28日 14:34:47 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The second invocation utters the very five-worded mantra for whose sake the Pūrva-tāpanī was written: to Kṛṣṇa, to Govinda, to the Beloved of the cowherd women.
It is placed right after the invocation to breath — and this is the litany's order: after each breath follows the Name. Thereby is said without words what the later tradition will express as a rule: the name is uttered with the breath, the breath is sanctified by the name.
Note that here the mantra is given without the word "svāhā", with which it ended in the first part: in its place stand "oṁ tat sat" and the three worlds. The litany adapts the mantra to the order of oblations.
And one more thing: the three names are the very ones that in mantras 3 and 5 were the answers to the sages' questions and examined by their roots. The book returns the reader to the beginning, but now these words are not explained — they are uttered.