奥义书 · Avyakta 9
॥
天城文
किमव्यक्तं यस्मादहमासिषम् । किं तद्व्यक्तं यन्मे कृत्यमिति
转写 (IAST)
kimavyaktaṃ yasmādahamāsiṣam | kiṃ tadvyaktaṃ yanme kṛtyamiti
逐字释义
梵语IAST释义
किम् अ-व्यक्तं यस्मात् अहम् आसिषम्kim a-vyaktaṃ yasmāt aham āsiṣamчто есть Непроявленное, из которого я
किं तत् व्यक्तंkiṃ tat vyaktaṃчто есть то проявленное
यत् मे कृत्यम् इतिyat me kṛtyam itiкоторое — моё дело
译文
«Что есть то Непроявленное, из которого я произошёл? что есть то проявленное, которое — моё дело?»
版本
a69771238240 · 发布于 2026年8月3日 00:49:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Творец переспрашивает, и это стои́т заметить.
Ему ответили двумя словами и ответ был полон; а он не сделал вида, что понял. Оба слова возвращены обратно с вопросом: что это значит?
Способ этот в наших книгах — самый частый способ учиться, и он же самый трудный. Переспросить значит признаться, что не понял; и тот, кто боится показаться непонятливым, остаётся непонимающим навсегда.
Переспрашивает при этом Праджапати, творец мира, — а спрашивает у голоса без лица. Ни звание, ни старшинство не мешают ему сказать «не понял».
И книга устроена так, что все её узлы завязаны на таких переспрашиваниях: он спросит ещё дважды (35, 38), и всякий раз оттого, что ему сказали недостаточно. Всё содержание её добыто не откровением сразу, а вопросами подряд.