奥义书 · Avyakta 52
॥
天城文
तस्या एकादशभिः पादैरेकादश रुद्रान्निर्ममे । तस्या एकादशभिरेकादशादित्यान्निर्ममे
转写 (IAST)
tasyā ekādaśabhiḥ pādairekādaśa rudrānnirmame | tasyā ekādaśabhirekādaśādityānnirmame
逐字释义
梵语IAST释义
तस्याः एकादशभिः पादैःtasyāḥ ekādaśabhiḥ pādaiḥеё одиннадцатью стопами
एकादश रुद्रान् निर्ममेekādaśa rudrān nirmameодиннадцать Рудр создал
तस्याः एकादशभिःtasyāḥ ekādaśabhiḥеё одиннадцатью
एकादश आदित्यान् निर्ममेekādaśa ādityān nirmameодиннадцать Адитьев создал
译文
Одиннадцатью её стопами он создал одиннадцать Рудр; одиннадцатью — одиннадцать Адитьев.
版本
eafe1c4c2ddd · 发布于 2026年8月3日 00:49:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счёт продолжается: одиннадцать Рудр, одиннадцать Адитьев — по числу частей стиха.
Стои́т заметить, что Адитьев в наших книгах обыкновенно двенадцать, а не одиннадцать; здесь их число подогнано под стих.
Подгонка эта не порок и говорит о самом устройстве такого богословия. Оно счётное: берут число, найденное в мантре, и под него подводят перечень божеств; а где перечень не сходится, его слегка правят.
Приём этот стои́т знать, чтобы не принимать такие места за описание действительного положения дел. Это опись, наложенная на стих, а не перепись небожителей.
И вместе с тем в нём есть своя правда, и она не в числах. За всяким таким расписанием стои́т убеждение, что мир не куча, а устроен по счёту; и что счёт этот один и тот же в стихе, в человеке и в небе. Числа могут не сойтись, а убеждение остаётся верным.