奥义书 · Avyakta 44
॥
天城文
सप्रणवया तयैवर्चा हविर्ध्यात्वात्मानमात्मन्यग्नौ जुहुयात्
转写 (IAST)
sapraṇavayā tayaivarcā havirdhyātvātmānamātmanyagnau juhuyāt
逐字释义
梵语IAST释义
स-प्रणवया तया एव ऋचाsa-praṇavayā tayā eva ṛcāс пранавою тем самым гимном
हविः ध्यात्वा आत्मानम्haviḥ dhyātvā ātmānamжертву созерцав — себя самого
आत्मनि अग्नौ जुहुयात्ātmani agnau juhuyātв Атмане как в огне да возольёт
译文
Тем самым гимном с пранавою, созерцав себя как жертву, да возольёт он [себя] в Атмане, как в огне.
版本
ab826b40a194 · 发布于 2026年8月3日 00:49:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строка повторяет 40-ю, но с одною переменой, и перемена решающая: там было майй агнау, «в Меня как в огонь»; здесь атмани агнау, «в Атмане как в огне».
Прочесть это можно двояко, и разница между чтениями есть всё различие двух школ.
При адвайтическом чтении атман здесь — сам созерцающий: он возливает себя в себя же, и никакого другого нет.
При вайшнавском атман есть Тот, кто говорил двумя строками выше: слово это в наших книгах постоянно означает и Высшего, и притом чаще, чем душу. И тогда строка просто повторяет сказанное Пурушей, только Его собственным именем.
Второе чтение вернее по простой причине: средство даёт Тот, кто его дал. В 40-й единице Пуруша сказал «в Меня»; строка 44 описывает исполнение сказанного, и менять адресат посреди исполнения было бы странно. Возливают туда, куда велено.