奥义书 · Avyakta 77
॥
天城文
तस्मात्प्रजापतिः कमठाकारमिन्द्रनागभुजगेन्द्राधारं भद्रासनं प्रादात्
转写 (IAST)
tasmātprajāpatiḥ kamaṭhākāramindranāgabhujagendrādhāraṃ bhadrāsanaṃ prādāt
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात् प्रजापतिः कमठ-आकारम्tasmāt prajāpatiḥ kamaṭha-ākāramтогда Праджапати черепаховидное
इन्द्र-नाग-भुजग-इन्द्र-आधारंindra-nāga-bhujaga-indra-ādhāraṃс опорою из слона и змея-владыки
भद्र-आसनं प्रादात्bhadra-āsanaṃ prādātблагое сиденье дал
译文
Тогда Праджапати дал ему благое сиденье в виде черепахи, опирающееся на слона и змея-владыку.
版本
a23ae41abee3 · 发布于 2026年8月3日 00:49:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Для покорения земли дано не оружие, а сиденье.
Подробность эта превосходна и стои́т её продумать. Просил Индра средства завоевать; получил трон.
Устройство трона описано: черепаховидный, на опоре из слона и змея. Все трое — существа, на которых, по преданию, держится земля: черепаха внизу, змей кольцом, слоны по сторонам.
То есть Индре дали сесть на то самое, на чём земля и стои́т. Не поверх земли и не против неё, а в её основание.
Ответ этот и разрешает просьбу иначе, чем она была задана. Покорить землю оружием нельзя — её слишком много; а сесть в то, на чём она держится, значит оказаться под нею, а не над. И следующая строка скажет коротко: он её покорил.
Правило это годится и вне сказания: владеет не тот, кто занял верх, а тот, кто держит низ.