奥义书 · Avyakta 74
॥
天城文
तस्मै विद्यामानुष्टुभीं प्रादात् । ततो देवास्तमाधिपत्यायानुमेनिरे
转写 (IAST)
tasmai vidyāmānuṣṭubhīṃ prādāt | tato devāstamādhipatyāyānumenire
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मै विद्याम् आनुष्टुभीं प्रादात्tasmai vidyām ānuṣṭubhīṃ prādātему науку ануштубха дал
ततः देवाः तम् आधिपत्याय अनुमेनिरेtataḥ devāḥ tam ādhipatyāya anumenireтогда боги согласились на его владычество
译文
И дал ему науку ануштубха; тогда боги согласились на его владычество.
版本
94c8b2bb1693 · 发布于 2026年8月3日 00:49:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последнее и решающее: ему дали самую науку, а не только пластину с нею.
Порядок вышел трёхступенчатый, и стои́т его заметить. Сперва окропили амритой — то есть влили силу извне; потом обставили знаками — Сударшаной и Панчаджаньей; и лишь потом дали науку, то есть то, чем он может сам.
И согласились боги после третьего. Ни амрита, ни знаки не убедили их вполне: убедило то, что он знает.
Порядок этот, если вдуматься, есть порядок всякого настоящего утверждения в должности. Снабдить можно быстро, обставить знаками ещё быстрее; а признают только когда видно, что человек умеет своё дело.
И глагол хорош: ануменире, «согласились», от ану-ман, «признать, одобрить вслед». Не «покорились» и не «уступили»: они согласились, то есть переменили своё суждение сами.