奥义书 · Avyakta 50
॥
天城文
तस्या एवर्चो द्वात्रिंशद्भिरक्षरैस्तान्देवान्निर्ममे । सर्वैरेव स इन्द्रोऽभवत्
转写 (IAST)
tasyā evarco dvātriṃśadbhirakṣaraistāndevānnirmame | sarvaireva sa indro'bhavat
逐字释义
梵语IAST释义
तस्याः एव ऋचः द्वात्रिंशद्भिः अक्षरैःtasyāḥ eva ṛcaḥ dvātriṃśadbhiḥ akṣaraiḥтого же гимна тридцатью двумя слогами
तान् देवान् निर्ममेtān devān nirmameтех богов создал
सर्वैः एव सः इन्द्रः अभवत्sarvaiḥ eva saḥ indraḥ abhavatвсеми же вместе он стал Индрою
译文
Тридцатью двумя слогами того же гимна он создал тех богов; а всеми вместе он стал Индрою.
版本
5d47a0f67226 · 发布于 2026年8月3日 00:49:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Каждым слогом порознь — по божеству; всеми вместе — Индра.
Устройство это стои́т разобрать, потому что оно объясняет, отчего Индра в Ведах главный. Он не больше прочих по природе; он есть их совокупность.
Мысль эта в наших книгах встречается и в других видах: целое сильнее частей не потому, что оно ещё одна часть, а потому, что оно все они разом.
Отсюда и власть его над богами, о которой скажет следующая строка. Старший не тот, кто крупнее, а тот, в ком сходятся остальные; и это верно не только о богах.
Замечательно и то, что тут не назначения, а счёт: тридцать два слога — тридцать два бога; сложи все — получишь одного. Мир этой книги устроен арифметически, и в этом её своеобразие: она не рассказывает, а расписывает.