奥义书 · Avyakta 54
॥
天城文
स चतुर्भिश्चतुर्भिरक्षरैरष्टौ वसूनजनयत्
转写 (IAST)
sa caturbhiścaturbhirakṣarairaṣṭau vasūnajanayat
逐字释义
梵语IAST释义
सः चतुर्भिः चतुर्भिः अक्षरैःsaḥ caturbhiḥ caturbhiḥ akṣaraiḥон по четыре слога
अष्टौ वसून् अजनयत्aṣṭau vasūn ajanayatвосемь Васу породил
译文
По четыре слога он породил восемь Васу.
版本
570d0679212c · 发布于 2026年8月3日 00:49:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счёт сходится: тридцать два слога, разделённые по четыре, дают ровно восемь — и Васу как раз восемь.
Здесь, в отличие от Адитьев (52), подгонять ничего не пришлось, и это стои́т отметить: одно из чисел легло само.
Васу — божества вещественные: земля, вода, огонь, ветер, пространство, луна, солнце, звёзды. То есть это не покровители и не силы, а самые вещи мира, взятые как живые.
И то, что они выведены из четвёрок, тоже к месту. Четыре есть число устойчивого: четыре стороны, четыре ноги, четыре угла; и вещество, из которого сложен мир, вышло из самой прочной доли стиха.
Замечательно, что во всём этом расписании ни разу не сказано «и это лишь образ». Книга говорит так, будто творение и вправду шло счётом по слогам; и разбирать её надо, помня, что она говорит на языке, для которого число не отвлечённость, а вещь.