奥义书 · Avyakta 12
॥
天城文
स होवाच कैषा त्वं ब्रह्मवाग्यदसि शंसात्मानमिति
转写 (IAST)
sa hovāca kaiṣā tvaṃ brahmavāgyadasi śaṃsātmānamiti
逐字释义
梵语IAST释义
सः ह उवाचsaḥ ha uvācaон сказал
का एषा त्वंkā eṣā tvaṃкто ты такая
ब्रह्म-वाक् यत् असिbrahma-vāk yat asiречь Брахмана, если ты есть
शंस आत्मानम् इतिśaṃsa ātmānam itiповедай о себе
译文
Он сказал: «Кто ты такая? Если ты речь Брахмана — поведай о себе».
版本
84a6cab8d28a · 发布于 2026年8月3日 00:49:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Творец требует, чтобы говорящая назвалась, и требование это законное.
Ему велено познать её, а он даже не знает, кто она: голос без лица, объявляющий себя дорогою к Непроявленному. Прежде чем послушаться, он спрашивает: ка эша твам, «кто ты такая».
Осторожность эта стои́т внимания и годится далеко за пределами книги. Всякому, кто зовёт за собою, разумно задать этот вопрос первым; и тот, кто не может или не хочет на него ответить, тем самым уже ответил.
Замечательно и то, что он не спорит и не отказывается. Он готов пойти — но сперва хочет знать, за кем.
Ответ она даст в следующей строке, и ответ будет неожиданный: она не скажет, кто она. Она скажет, как узнать.