奥义书 · Avyakta 27
॥
天城文
ज्वलन्तमित्याह ज्वलन्निव खल्वसाववस्थितः
转写 (IAST)
jvalantamityāha jvalanniva khalvasāvavasthitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ज्वलन्तम् इति आहjvalantam iti āha«пылающего» — говорит
ज्वलन् इव खलु असौ अवस्थितःjvalan iva khalu asau avasthitaḥибо он пребывает как бы пылая
译文
«Пылающего» — говорит он; ибо он пребывает как бы пылая.
版本
c20aa5d540e7 · 发布于 2026年8月3日 00:49:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Объяснение содержит оговорку, которой в прочих нет: джвалан ива, «как бы пылая».
Частица ива, «как бы, словно», ставит всё на место. Он не горит, как горят дрова; Он пребывает так, как пребывает пламя.
Разница между этими двумя есть, и она в том, что́ с чем происходит. Горящее полено убывает; пламя же не убывает — оно всё время одно и то же на вид и всё время новое по веществу.
Этим и сказано о явившемся нечто точное. Он не расходуется, светя; и вид Его есть вид непрестанного истечения, которое ничего не отнимает у истока.
Оговорка ива тут, стало быть, не смягчение, а уточнение. Книга не говорит «Он вроде бы светится, а на деле нет»; она говорит, что слово «пылать», взятое от дров, к Нему прилагается не совсем так, как к дровам, — и честно это помечает.