奥义书 · Avyakta 18
॥
天城文
तां विदित्वा स च रक्तं जिज्ञासयामास
转写 (IAST)
tāṃ viditvā sa ca raktaṃ jijñāsayāmāsa
逐字释义
梵语IAST释义
तां विदित्वाtāṃ viditvāеё познав
सः च रक्तं जिज्ञासयाम् आसsaḥ ca raktaṃ jijñāsayām āsaон захотел узнать красное
译文
Познав её, он захотел узнать красное.
版本
5b11b6e93d77 · 发布于 2026年8月3日 00:49:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строка короткая, а поворот в ней решающий: узнав стих, Парамештхин захотел узнать не Брахмана вообще, а красное.
Красным в 4-й единице был назван облик пуруши, «Мужа»; зелёным — облик майи. Из двух он выбрал первое.
Выбор этот и есть, по существу, вся развилка. Из того же начала произошли двое; и можно доискиваться силы, а можно — Того, чья она. Первое даёт власть над проявленным; второе даёт Его.
Замечательно, что выбор сделан не по рассуждению, а сразу, как только у него появилось средство. Получив стих, он тотчас направил его на красное — и следующие строки покажут, что он получил.
Заметить стои́т и глагол: джиджнясайам аса, «захотел узнать». Не «стал почитать» и не «сосредоточился»: сперва любопытство, и любопытство законное. Многое в наших книгах начинается именно с него.