奥义书 · Avyakta 36
॥
天城文
तत्राव्यक्तं भवानित्यज्ञायि व्यक्तं मे कथयेति
转写 (IAST)
tatrāvyaktaṃ bhavānityajñāyi vyaktaṃ me kathayeti
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र अ-व्यक्तं भवान् इति अज्ञायिtatra a-vyaktaṃ bhavān iti ajñāyiтут Непроявленное — это ты, познано
व्यक्तं मे कथय इतिvyaktaṃ me kathaya itiпроявленное мне поведай
译文
«Непроявленное — это ты» — вот что стало ясно; а проявленное мне поведай».
版本
7b4b6ad97e22 · 发布于 2026年8月3日 00:49:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Половину загадки он разгадал сам, и разгадка названа прямо: авьяктам бхаван, «Непроявленное — это ты».
Стои́т заметить, как он это узнал. Не рассуждением и не откровением: три тысячи лет он пел стих, а потом увидел — и, увидев, понял, о ком всё это время шла речь.
Порядок этот стои́т запомнить. Ему не объяснили, что такое Непроявленное; ему показали, и объяснение стало не нужно. Так узнают человека, а не понятие: увидел — и знаешь, а описания после этого излишни.
И вот тут разрешается спор, который эта книга завела с первой строки. Авьякта, «Непроявленное», в санкхье есть первовещество, безли́кое и бессознательное. Здесь же на вопрос «что есть Непроявленное» ответом оказался Тот, кто стои́т перед ним со Шри в объятии.
Непроявленное, стало быть, не вещество и не пустота, а Лицо — то самое, которое просто не было проявлено.