奥义书 · Avyakta 25
॥
天城文
वीरमित्याह वीरो वा एष वीर्यवत्त्वात्
转写 (IAST)
vīramityāha vīro vā eṣa vīryavattvāt
逐字释义
梵语IAST释义
वीरम् इति आहvīram iti āha«доблестного» — говорит
वीरः वै एषःvīraḥ vai eṣaḥдоблестен ведь он
वीर्यवत्त्वात्vīryavattvātпо обладанию мощью
译文
«Доблестного» — говорит он; ибо доблестен он тем, что обладает мощью.
版本
b9e80f242090 · 发布于 2026年8月3日 00:49:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вира, «доблестный, витязь», объяснено через вирьяват, «обладающий мощью», — то есть словом того же корня.
Объяснение выходит круговым: доблестен, потому что мощен. И это стои́т отметить, потому что дальше такое повторится ещё дважды (29, 33), где вместо объяснения будет сказано «так гласит яджус».
Приём этот в наших книгах называется нирвачана, «толкование через созвучие», и он не есть небрежность: слово объясняют однокоренным, чтобы показать, что оно взято не наобум, а стои́т в своём гнезде.
Что до самого различения, то оно есть. Вирья есть мощь как запас, вира — тот, кто её применяет. Мощь бывает и лежачая; доблесть есть мощь, вышедшая в дело.
Оттого второе слово мантры и стои́т после первого. Грозен он видом — но грозный вид бывает и у бессильного; вира прибавляет, что за видом есть чем.