Bhagavad Gita · 2.9
॥
Devanāgarī
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
Transliteration (IAST)
sañjaya uvāca |
evam uktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapaḥ |
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvācaSañjaya said.
एवम्evamthus.
उक्त्वाuktvāhaving spoken.
हृषीकेशम्hṛṣīkeśamto Hṛṣīkeśa (Krishna).
गुडाकेशःguḍākeśaḥGuḍākeśa (Arjuna).
परन्तपःparantapaḥParantapa (conqueror of foes).
न योत्स्येna yotsyeI shall not fight.
इतिitithus.
गोविन्दम्govindamto Govinda (Krishna).
उक्त्वाuktvāhaving spoken.
तूष्णीम्tūṣṇīmsilent, fell silent.
बभूवbabhūvabecame.
हhatruly, indeed.
Translation
Sañjaya said: “Having spoken thus to Hṛṣīkeśa, Guḍākeśa, the conqueror of foes, said to Govinda, ‘I shall not fight!’ — and truly fell silent.”
Version
b863c4a7ddb1 · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with