LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.101
॥
Devanāgarī
ते सर्वे परम् अपरं सहस्रभारैर्
दुःखानां किम् इति किम् इत्य् उदीरयन्तः ।
निश्चेष्टं प्रभुम् अवलोक्य भूमिपृष्ठे
स्विन्नाङ्गाः परिमुमुहुर् द्रुतं समन्तात्
Transliteration (IAST)
te sarve param aparaṁ sahasra-bhārair
duḥkhānāṁ kim iti kim ity udīrayantaḥ |
niśceṣṭaṁ prabhum avalokya bhūmi-pṛṣṭhe
svinnāṅgāḥ parimumuhur drutaṁ samantāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेteони
सर्वेsarveвсе
परम्paramодно
अपरंaparaṁза другим
सहस्र-भारैर्sahasra-bhārairтысячами тягот
दुःखानांduḥkhānāṁгорестей
किम्kimчто
इतिitiмол
किम्kimчто
इत्य्ityмол
उदीरयन्तःudīrayantaḥповторяя
निश्चेष्टंniśceṣṭaṁнедвижимого
प्रभुम्prabhumГоспода
अवलोक्यavalokyaвидя
भूमि-पृष्ठेbhūmi-pṛṣṭheна земле
स्विन्नाङ्गाःsvinnāṅgāḥобливаясь потом
परिमुमुहुर्parimumuhurвпали в беспамятство
द्रुतंdrutaṁтотчас
समन्तात्samantātвсе вокруг
Translation
Все они, под тысячами тягот, повторяя одно за другим: «Что это? что же это?» — и видя Господа недвижимым на земле, обливались потом и тотчас сами впадали в беспамятство.
Version
d56f0848da62 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Испуг оказывается заразителен: сперва падает Он, потом все вокруг.