LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.97
॥
Devanāgarī
इत्य् एवं भुवि सुचिरं विलुठ्य नाथो
निश्चेष्टः समजनि हेमगौरदेहः ।
तत्कालच्युतम् इव काञ्चनाचलस्य
क्ष्मापृष्ठे जलदनिशं मनोज्ञशृङ्गम्
Transliteration (IAST)
ity evaṁ bhuvi suciraṁ viluṭhya nātho
niśceṣṭaḥ samajani hema-gaura-dehaḥ |
tat-kāla-cyutam iva kāñcanācalasya
kṣmā-pṛṣṭhe jalada-niśaṁ manojña-śṛṅgam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य् एवंity evaṁтак
भुविbhuviпо земле
सुचिरंsuciraṁдолго
विलुठ्यviluṭhyaпокатавшись
नाथोnāthoВладыка
निश्चेष्टःniśceṣṭaḥнедвижным
समजनिsamajaniстал
हेम-गौर-देहःhema-gaura-dehaḥс телом, золотым, как золото
तत्-काल-च्युतम्tat-kāla-cyutamв тот миг сорвавшуюся
इवivaсловно
काञ्चनाचलस्यkāñcanācalasyaзолотой горы
क्ष्मा-पृष्ठेkṣmā-pṛṣṭheна землю
जलद-निशंjalada-niśaṁтёмную, как ночь туч
मनोज्ञ-शृङ्गम्manojña-śṛṅgamпленительную вершину
Translation
Так, долго прокатавшись по земле, Владыка застыл недвижимо, с телом золотым, как золото, — будто в тот самый миг с золотой горы сорвалась на землю пленительная вершина, тёмная, как ночь в тучах.
Version
2fdf1fff74e5 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с рухнувшей вершиной и тяжело, и точно: упало нечто огромное.