LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.2
॥
Devanāgarī
यामिन्यां शयितवतः शची कदाचित्
पुत्रस्य प्रथमम् अवेक्ष्य रोदनं सा ।
ब्रूहीत्थं किम् अहह तात रोदिषि त्वं
साशङ्कं तम् इति जगाद भूरिभाग्या
Transliteration (IAST)
yāminyāṁ śayitavataḥ śacī kadācit
putrasya prathamam avekṣya rodanaṁ sā |
brūhītthaṁ kim ahaha tāta rodiṣi tvaṁ
sāśaṅkaṁ tam iti jagāda bhūri-bhāgyā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यामिन्यांyāminyāṁночью
शयितवतःśayitavataḥу спавшего
शचीśacīШачи
कदाचित्kadācitоднажды
पुत्रस्यputrasyaсына
प्रथमम्prathamamвпервые
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
रोदनंrodanaṁплач
साsāона
ब्रूहीत्थंbrūhītthaṁскажи же
किम्kimотчего
अहहahahaах
तातtātaдитя
रोदिषिrodiṣiплачешь
त्वंtvaṁты
साशङ्कंsāśaṅkaṁс тревогой
तम्tamему
इतिitiтак
जगादjagādaсказала
भूरि-भाग्याbhūri-bhāgyāвесьма удачливая
Translation
Однажды ночью Шачи, впервые увидев, что спящий сын плачет, с тревогой сказала ему: «Скажи же, дитя, — ах! — отчего ты плачешь?»
Version
6568910dfa9a · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Плач во сне мать замечает первой. Она не расспрашивает днём, при людях, а спрашивает ночью, наедине.