LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.22
॥
Devanāgarī
अन्येद्युः स्वगृहम् अभि क्षपेशकोटि
श्रीयुक्तः परपरभागभाक् प्रतीकः ।
श्रीवासं निजपुरतः स्थितं महस्वान्
अभ्यूचे सह बलहूङ्कृतैर् वचोभिः
Transliteration (IAST)
anyedyuḥ sva-gṛham abhi kṣapeśa-koṭi-
śrī-yuktaḥ para-para-bhāga-bhāk pratīkaḥ |
śrīvāsaṁ nija-purataḥ sthitaṁ mahasvān
abhyūce saha bala-hūṅkṛtair vacobhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्येद्युःanyedyuḥна другой день
स्व-गृहम्sva-gṛhamу своего дома
अभिabhiвозле
क्षपेश-कोटि-kṣapeśa-koṭi-мириадов лун
श्री-युक्तःśrī-yuktaḥнаделённый красой
पर-पर-भाग-भाक्para-para-bhāga-bhākс обликом высшей красоты
प्रतीकःpratīkaḥвидом
श्रीवासंśrīvāsaṁШривасу
निज-पुरतःnija-purataḥперед собою
स्थितंsthitaṁстоящего
महस्वान्mahasvānсияющий
अभ्यूचेabhyūceокликнул
सहsahaвместе
बल-हूङ्कृतैर्bala-hūṅkṛtairс мощным рёвом «хум»
वचोभिःvacobhiḥсловами
Translation
На другой день у своего дома, сияющий красою мириада лун, с обликом высшей красоты, Он окликнул стоявшего перед Ним Шривасу — словами вперемежку с мощным рёвом:
Version
747a2e3c961e · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шриваса появляется здесь впервые как собеседник. Дальше в его доме и будет идти ночной киртан.