LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.69
॥
Devanāgarī
द्वाराग्रेऽजिरभुवि वेष्टनानि दृष्ट्वा
नास्माभिः प्रभुर् अवलोकितव्य एव ।
इत्य् एवं मनसि विभाव्य तेपुर् उच्चैः
श्रीवासप्रभृतिसगर्भ्यसर्वपत्न्यः
Transliteration (IAST)
dvārāgre’jira-bhuvi veṣṭanāni dṛṣṭvā
nāsmābhiḥ prabhur avalokitavya eva |
ity evaṁ manasi vibhāvya tepur uccaiḥ
śrīvāsa-prabhṛti-sagarbhya-sarva-patnyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वाराग्रेऽजिर-भुविdvārāgre’jira-bhuviу дверей во дворе
वेष्टनानिveṣṭanāniзавесы
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
नास्माभिःnāsmābhiḥне нам
प्रभुर्prabhurГоспода
अवलोकितव्यavalokitavyaдано увидеть
एवevaже
इत्य् एवंity evaṁтак
मनसिmanasiв уме
विभाव्यvibhāvyaрассудив
तेपुर्tepurтомились
उच्चैःuccaiḥсильно
श्रीवास-प्रभृति-सगर्भ्य-सर्व-पत्न्यःśrīvāsa-prabhṛti-sagarbhya-sarva-patnyaḥвсе жёны Шривасы и его родни
Translation
Увидев у дверей во дворе завесы, все жёны Шривасы и его родни рассудили: «Нам Господа увидеть не дано», — и сильно томились.
Version
0e9c6cf180a9 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Завесы, повешенные для укрытия, оставили женщин снаружи. Из этой домашней неловкости и выйдет самое трогательное место песни.