LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.6
॥
Devanāgarī
इत्य् अस्या गिरम् अधिगम्य गौरचन्द्रः
स्नेहार्द्रः प्रतिवचनं ददौ जनन्यै ।
तन् मातस् तव भविता चिरेण नूनं
यत् ते स्याद् गुरुतववैष्णवानुकम्पा
Transliteration (IAST)
ity asyā giram adhigamya gauracandraḥ
snehārdraḥ prativacanaṁ dadau jananyai |
tan mātas tava bhavitā cireṇa nūnaṁ
yat te syād gurutava-vaiṣṇavānukampā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
अस्याasyāеё
गिरम्giramслово
अधिगम्यadhigamyaвосприняв
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
स्नेहार्द्रःsnehārdraḥразмягчённый нежностью
प्रतिवचनंprativacanaṁответ
ददौdadauдал
जनन्यैjananyaiматери
तन्tanто
मातस्mātasматушка
तवtavaу тебя
भविताbhavitāбудет
चिरेणcireṇaсо временем
नूनंnūnaṁнепременно
यत्yatкогда
तेteтебе
स्याद्syādявится
गुरुतव-वैष्णवानुकम्पाgurutava-vaiṣṇavānukampāмилость учителя и преданных
Translation
Восприняв её слово, Гаурачандра, размягчённый нежностью, ответил матери: «Это, матушка, непременно будет у тебя со временем — когда явится тебе милость учителя и преданных».
Version
17cc6b7562f2 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ не «дам» и не «нет», а указание пути: према приходит через людей, а не прямо из рук.