LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.28
॥
Devanāgarī
अद्वैतो निजनिलयात् समागतोऽसौ
सप्रादुष्कृतसहजो विलोकितव्यः ।
इत्य् एवं मनसि विधाय सत्प्रतिज्ञां
तत्काले बहिर् उदभूत् कवाटयोस् तत्
Transliteration (IAST)
advaito nija-nilayāt samāgato’sau
saprāduṣkṛta-sahajo vilokitavyaḥ |
ity evaṁ manasi vidhāya sat-pratijñāṁ
tat-kāle bahir udabhūt kavāṭayos tat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अद्वैतोadvaitoАдвайта
निज-निलयात्nija-nilayātиз своего дома
समागतोऽसौsamāgato’sauпришедший
सप्रादुष्कृत-सहजोsaprāduṣkṛta-sahajoв явленном природном облике
विलोकितव्यःvilokitavyaḥдолжен увидеть
इत्य् एवंity evaṁтак
मनसिmanasiв уме
विधायvidhāyaположив
सत्-प्रतिज्ञांsat-pratijñāṁдоброе обещание
तत्-कालेtat-kāleв тот час
बहिर्bahirснаружи
उदभूत्udabhūtоказался
कवाटयोस्kavāṭayosу створок
तत्tatтот
Translation
«Адвайта, пришедший из своего дома, должен увидеть меня в явленном природном облике» — так положил Он в уме доброе обещание; а тот в этот самый час стоял снаружи, у самых створок.
Version
c56ad553247c · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Двое по разные стороны двери задумали одно и то же: Адвайта шёл именно за этим.