LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.124
॥
Devanāgarī
इत्य् एवं सहजनिजप्रकाशतेजः
सन्दर्श्य स्थिरकरणश् चिरं बिलस्य ।
स्वं गेहं मधुरमुखो ययौ ततोऽयं
मातुस् तां मुदम् अतिनिर्भरां वितन्वन्
Transliteration (IAST)
ity evaṁ sahaja-nija-prakāśa-tejaḥ
sandarśya sthira-karaṇaś ciraṁ bilasya |
svaṁ gehaṁ madhura-mukho yayau tato’yaṁ
mātus tāṁ mudam atinirbharāṁ vitanvan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य् एवंity evaṁтак
सहज-निज-प्रकाश-तेजःsahaja-nija-prakāśa-tejaḥсияние Своего природного облика
सन्दर्श्यsandarśyaявив
स्थिर-करणश्sthira-karaṇaśс утихшими чувствами
चिरंciraṁдолго
बिलस्यbilasyaпоиграв
स्वंsvaṁсвой
गेहंgehaṁдом
मधुर-मुखोmadhura-mukhoсо сладким лицом
ययौyayauпошёл
ततोऽयंtato’yaṁзатем Он
मातुस्mātusматери
तांtāṁту
मुदम्mudamрадость
अतिनिर्भरांatinirbharāṁбезмерную
वितन्वन्vitanvanдоставляя
Translation
Так, явив сияние Своего природного облика и долго играя, Он с утихшими чувствами, со сладким лицом пошёл затем в свой дом, доставляя матери безмерную радость.
Version
b1630c501221 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Возвращение домой — последнее, чем кончается эта долгая ночь: мать всё это время ждала.