LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.120
॥
Devanāgarī
स्नानान्ते निजनिजवेश्म जग्मुर् एते
गौराङ्गः पुनर् अपि तस्य वेश्म गत्वा ।
श्रीरामप्रभृतिसहोदरैश् चतुर्भिस्
तत्पत्नीभिर् अपि समर्हितो रराज
Transliteration (IAST)
snānānte nija-nija-veśma jagmur ete
gaurāṅgaḥ punar api tasya veśma gatvā |
śrī-rāma-prabhṛti-sahodaraiś caturbhis
tat-patnībhir api samarhito rarāja
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्नानान्तेsnānānteпо окончании омовения
निज-निज-वेश्मnija-nija-veśmaпо своим домам
जग्मुर्jagmurразошлись
एतेeteони
गौराङ्गःgaurāṅgaḥГауранга
पुनर् अपिpunar apiснова
तस्यtasyaего
वेश्मveśmaв дом
गत्वाgatvāпридя
श्री-राम-प्रभृति-सहोदरैश्śrī-rāma-prabhṛti-sahodaraiśбратьями во главе со Шри Рамой
चतुर्भिस्caturbhisчетырьмя
तत्-पत्नीभिर्tat-patnībhirих жёнами
अपिapiи
समर्हितोsamarhitoпочтённый
रराजrarājaсиял
Translation
После омовения все разошлись по домам; а Гауранга, снова придя в тот дом, сиял, почтённый четырьмя братьями во главе со Шри Рамой и их жёнами.
Version
f0f794bc1b5c · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё возвращается в свою колею: дом, семья, привычное почтение.