LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.7
॥
Devanāgarī
तच् छ्रुत्वा मुदम् अधिकां ययौ ततः सा
तन् नूनं मम भवितेति हृष्टचित्ता ।
गौराङ्गोऽपि तद् अधिगम्य मातृचित्तं
विप्रेन्द्रान् विनयपरो जगाद भूयः
Transliteration (IAST)
tac chrutvā mudam adhikāṁ yayau tataḥ sā
tan nūnaṁ mama bhaviteti hṛṣṭa-cittā |
gaurāṅgo’pi tad adhigamya mātṛ-cittaṁ
viprendrān vinaya-paro jagāda bhūyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
मुदम्mudamрадость
अधिकांadhikāṁвеликую
ययौyayauобрела
ततःtataḥзатем
साsāона
तन्tanто
नूनंnūnaṁнепременно
ममmamaу меня
भवितेतिbhavitetiбудет, мол
हृष्ट-चित्ताhṛṣṭa-cittāс возрадовавшимся сердцем
गौराङ्गोऽपिgaurāṅgo’piи Гауранга
तद्tadто
अधिगम्यadhigamyaузнав
मातृ-चित्तंmātṛ-cittaṁсердце матери
विप्रेन्द्रान्viprendrānлучшим из брахманов
विनय-परोvinaya-paroучтивый
जगादjagādaсказал
भूयःbhūyaḥзатем
Translation
Услышав это, она обрела великую радость: «Значит, непременно будет и у меня», — и сердце её возликовало. А Гауранга, узнав, что на сердце у матери, учтиво сказал затем лучшим из брахманов:
Version
97c03f3f8695 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он тут же переходит от слов к делу: раз према приходит через людей, надо попросить этих людей.