LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.37
॥
Devanāgarī
उन्मीलद्द्युमणिगणप्रकाशभाजं
प्रत्यग्रस्फुटतरशोणसारसाक्षम् ।
गच्छन्तं द्रुतम् अरुणाङ्घ्रिपद्मयोस् तैर्
विन्यासैः पथि ददृशुर् जनाः सचित्रम्
Transliteration (IAST)
unmīlad-dyumaṇi-gaṇa-prakāśa-bhājaṁ
pratyagra-sphuṭatara-śoṇa-sārasākṣam |
gacchantaṁ drutam aruṇāṅghri-padmayos tair
vinyāsaiḥ pathi dadṛśur janāḥ sa-citram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उन्मीलद्-द्युमणि-गण-प्रकाश-भाजंunmīlad-dyumaṇi-gaṇa-prakāśa-bhājaṁсияющего, как сонм восходящих солнц
प्रत्यग्र-स्फुटतर-शोण-सारसाक्षम्pratyagra-sphuṭatara-śoṇa-sārasākṣamс глазами — свежими, ярко-алыми лотосами
गच्छन्तंgacchantaṁидущего
द्रुतम्drutamбыстро
अरुणाङ्घ्रि-पद्मयोस्aruṇāṅghri-padmayosалых стоп-лотосов
तैर्tairтеми
विन्यासैःvinyāsaiḥшагами
पथिpathiна дороге
ददृशुर्dadṛśurвидели
जनाःjanāḥлюди
स-चित्रम्sa-citramс изумлением
Translation
Люди на дороге с изумлением видели, как Он идёт быстро — сияющий, как сонм восходящих солнц, с глазами, как свежие ярко-алые лотосы, ступая алыми стопами-лотосами.
Version
68e811cc502e · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Город видит это уже не в чьём-то доме, а прямо на улице.