LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.27
॥
Devanāgarī
तत्रैव द्रुतम् अधिगत्य गाढबन्धं
सम्बध्यार्गलम् अवरद्वये विकुर्वन् ।
बह्वाविष्कृतसहजप्रकाशभास्वान्
आवासे रहसि रराज गौरचन्द्रः
Transliteration (IAST)
tatraiva drutam adhigatya gāḍha-bandhaṁ
sambadhyārgalam avara-dvaye vikurvan |
bahv-āviṣkṛta-sahaja-prakāśa-bhāsvān
āvāse rahasi rarāja gauracandraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रैवtatraivaтуда же
द्रुतम्drutamбыстро
अधिगत्यadhigatyaпридя
गाढ-बन्धंgāḍha-bandhaṁкрепко
सम्बध्यार्गलम्sambadhyārgalamзаперев засов
अवर-द्वयेavara-dvayeна обеих створках
विकुर्वन्vikurvanустроив
बह्व्-आविष्कृत-सहज-प्रकाश-भास्वान्bahv-āviṣkṛta-sahaja-prakāśa-bhāsvānсияющий многократно явленным природным обликом
आवासेāvāseв покое
रहसिrahasiуединённом
रराजrarājaсиял
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
Translation
Быстро придя туда, Он крепко запер засовом обе створки — и в уединённом покое сиял Гаурачандра, светящийся многократно явленным природным обликом.
Version
6b3dd5bda39c · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дверь заперта изнутри. То, что произойдёт дальше, предназначено одному человеку.