LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.4
॥
Devanāgarī
ज्ञात्वैतत् विमलमनाः शची तनूजं
सार्द्राक्षी विनयपरा भृशं ययाचे ।
मह्यं यद् धनम् अखिलं प्रयच्छसि त्वं
प्रेमाख्यं किम् उ न ददासि साम्प्रतं तत्
Transliteration (IAST)
jñātvaitat vimala-manāḥ śacī tanūjaṁ
sārdrākṣī vinaya-parā bhṛśaṁ yayāce |
mahyaṁ yad dhanam akhilaṁ prayacchasi tvaṁ
premākhyaṁ kim u na dadāsi sāmprataṁ tat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्ञात्वैतत्jñātvaitatузнав это
विमल-मनाःvimala-manāḥчистая умом
शचीśacīШачи
तनूजंtanūjaṁсына
सार्द्राक्षीsārdrākṣīсо слезами на глазах
विनय-पराvinaya-parāсмиренная
भृशंbhṛśaṁкрепко
ययाचेyayāceмолила
मह्यंmahyaṁмне
यद्yadкоторое
धनम्dhanamбогатство
अखिलंakhilaṁвсё
प्रयच्छसिprayacchasiотдаёшь
त्वंtvaṁты
प्रेमाख्यंpremākhyaṁзовущегося премой
किम् उkim uпочему же
नnaне
ददासिdadāsiдаёшь
साम्प्रतंsāmprataṁтеперь
तत्tatтого
Translation
Узнав это, чистая умом Шачи, со слезами на глазах, смиренно и крепко молила сына: «Всё своё богатство ты отдаёшь мне; почему же не даёшь теперь того, что зовётся премой?»
Version
65c66bcd0915 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать просит у сына не благословения, а того самого, из-за чего он плачет. Довод у неё хозяйский: остальное ведь отдаёшь.