LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.29
॥
Devanāgarī
श्रीवासद्विजकुलचन्द्रमः कनीयान्
एषः श्रीपतिर् अथ तत्समागमं तम् ।
साशङ्कं सपदि निवेदयाञ्चकार
ज्ञात्वैवैतं स्वयम् अमुचत् प्रभुः कवाटम्
Transliteration (IAST)
śrīvāsa-dvija-kula-candramaḥ kanīyān
eṣaḥ śrīpatir atha tat-samāgamaṁ tam |
sāśaṅkaṁ sapadi nivedayāñcakāra
jñātvaivaitaṁ svayam amucat prabhuḥ kavāṭam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीवास-द्विज-कुल-चन्द्रमःśrīvāsa-dvija-kula-candramaḥлуны рода дваждырождённых, Шривасы
कनीयान्kanīyānмладший
एषःeṣaḥэтот
श्रीपतिर्śrīpatirШрипати
अथathaзатем
तत्-समागमंtat-samāgamaṁо его приходе
तम्tamто
साशङ्कंsāśaṅkaṁс тревогой
सपदिsapadiтотчас
निवेदयाञ्चकारnivedayāñcakāraдоложил
ज्ञात्वैवैतंjñātvaivaitaṁузнав об этом
स्वयम्svayamсам
अमुचत्amucatотворил
प्रभुःprabhuḥГосподь
कवाटम्kavāṭamдверь
Translation
Шрипати, младший брат Шривасы, луны рода дваждырождённых, с тревогой тотчас доложил о его приходе; и, узнав об этом, Господь Сам отворил дверь.
Version
1beb7716dca1 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дверь, запертую ради уединения, Он отпирает Сам — и только для одного гостя.