Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.11
॥
Devanāgarī
वितरसि दिक्षु रणे दिक्पतिकमनीयं दशमुखमौलिबलि रमणीयम् ।
केशव धृतरामशरीर जय जगदीश हरे
Transliteration (IAST)
vitarasi dikṣu raṇe dik-pati-kamanīyaṃ daśa-mukha-mauli-bali ramaṇīyam |
keśava dhṛta-rāma-śarīra jaya jagad-īśa hare
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वितरसिvitarasiраздаёшь
दिक्षुdikṣuпо сторонам света
रणेraṇeв битве
दिक्dikсторон
पतिpatiхранителям
कमनीयंkamanīyaṃжеланное
दशdaśaдесяти
मुखmukhaликов
मौलिmauliголов
बलिbaliподношение
रमणीयम्ramaṇīyamотрадное
केशवkeśavaо Кешава
धृतdhṛtaпринявший
रामrāmaРамы
शरीरśarīraтело
जयjayaслава тебе
जगद्jagadмира
ईशīśaвладыка
हरेhareо Хари
Translation
В битве ты раздаёшь по сторонам света желанное хранителям сторон, отрадное подношение — головы десятиликого. О Кешава, принявший тело Рамы, слава тебе, владыка мира, о Хари!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Битва описана как раздача даров. Глагол vitarasi — тот самый, каким говорят о щедрости жертвователя; стороны света получают подношение, и получают его те, кого Равана держал в страхе.
Головы названы kamanīya и ramaṇīya — «желанными» и «отрадными». Слова эти из любовного словаря, и Джаядева ставит их в описание бойни намеренно: то, что для одних ужас, для хранителей мира — праздник.
Десять голов отрастали, и Рама рубил их снова. Поэт превращает эту утомительную подробность в щедрость: чем дольше не кончается враг, тем больше досталось каждой стороне света.