Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.33
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
माधविकापरिमलललिते नवमालतिजातिसुगन्धौ ।
मुनिमनसाम् अपि मोहनकारीणि तरुण॥करणबन्धौ
Transliteration (IAST)
mādhavikā-parimala-lalite nava-mālati-jāti-sugandhau |
muni-manasām api mohana-kārīṇi taruṇa||-karaṇa-bandhau
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माधविकाmādhavikāмадхавики
परिमलparimalaблагоуханьем
ललितेlaliteпрелестном
नवnavaсвежих
मालतिmālatiмалати
जातिjātiджати
सुगन्धौsugandhauв благоухании
मुनिmuniотшельников
मनसाम्manasāmумы
अपिapiдаже
मोहनmohanaсмятение
कारीणिkārīṇiтворящем
तरुणtaruṇaюных
करणkaraṇaчувствам
बन्धौbandhauв друге
Translation
Весной, прелестной благоуханьем мадхавики, благоухающей свежими малати и джати; весной, что творит смятение даже в умах отшельников и другом приходится чувствам юных.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Единственная строфа песни, где названы не влюблённые, а те, кто от любви ушёл. Весна доходит и до них: muni-manasām api mohana-kāriṇi — «даже умы отшельников приводящая в смятение». Слово api, «даже», и есть вся мысль строфы.
Три цветка — мадхавика, малати, джати — все белые и все пахнут ночью. Днём этой весны не видно; она берёт не зрением.
Последнее слово — bandhu, «друг, родня». Для юных весна своя, для отшельников чужая; одно и то же благоухание одному брат, другому враг. Текст в этом месте испорчен в списке, но направление мысли читается ясно.