Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.38
॥
Devanāgarī
अनेकनारीपरिरम्भसम्भ्रमस्फुरण्मनोहारिविलासलालसम् ।
मुरारिम् आराद् उपदर्शयन्त्य् असौ सखी समक्षं पुनर् आह राधिकाम्
Transliteration (IAST)
aneka-nārī-parirambha-sambhrama-sphuraṇ-manohāri-vilāsa-lālasam |
murārim ārād upadarśayanty asau sakhī samakṣaṃ punar āha rādhikām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनेकanekaмногих
नारीnārīжён
परिरम्भparirambhaобъятий
सम्भ्रमsambhramaв смятении
स्फुरण्sphuraṇвспыхивающей
मनोहारिmanohāriсердце пленяющей
विलासvilāsaк любовной игре
लालसम्lālasamжадного
मुरारिम्murārimМурари
आराद्ārādвблизи
उपदर्शयन्त्य्upadarśayantyпоказывая
असौasauта
सखीsakhīподруга
समक्षंsamakṣaṃвоочию
पुनर्punarснова
आहāhaмолвила
राधिकाम्rādhikāmРадхике
Translation
Показав вблизи, воочию, Мурари — жадного до сердце пленяющей любовной игры, что вспыхивает в смятении объятий многих жён, — та подруга снова молвила Радхике.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруга переходит от слов к показу. До сих пор она говорила о весне; теперь она подводит Радху и ставит перед зрелищем — ārād, «вблизи», samakṣam, «прямо перед глазами».
О Кришне сказано vilāsa-lālasam, «жадный до игры». Слово это не щадит: тот, кого она любит, назван ей же самой ненасытным. Подруга не смягчает ничего, и в этой книге такая прямота — знак дружбы, а не жестокости.
Наречие punar, «снова», связывает четвёртую песнь с третьей. Речь одна и та же и не прерывалась; изменилось только то, что теперь Радха смотрит.