Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.46
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
श्रीजयदेवभणितम् इदम् अद्भुतकेशवकेलिरहस्यम् ।
वृन्दावनविपिने ललितं वितनोतु शुभानि यशस्यम्
Transliteration (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam idam adbhuta-keśava-keli-rahasyam |
vṛndāvana-vipine lalitaṃ vitanotu śubhāni yaśasyam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
इदम्idamэто
अद्भुतadbhutaдивной
केशवkeśavaКешавы
केलिkeliигры
रहस्यम्rahasyamтайна
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
विपिनेvipineв лесу
ललितंlalitaṃпрелестное
वितनोतुvitanotuда дарует
शुभानिśubhāniблага
यशस्यम्yaśasyamславное
Translation
Это прелестное, славное слово Шри Джаядевы — тайна дивной игры Кешавы во Вриндаванском лесу — да дарует блага.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Песнь, где Кришна переходит от одной к другой, названа rahasya — «тайной». Не соблазном и не сценой: тем, что скрыто и открывается немногим.
Эпитет adbhuta, «дивная», поставлен при игре не ради похвалы. Дивное — то, чему изумляются, потому что оно не укладывается; и укладываться оно не должно.
Подпись просит благ — śubhāni — для слушателя. Книга не обещает ему участия в этой игре; она обещает благо от того, что он о ней услышал.