Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.22
॥
Devanāgarī
जनकसुताकृतभूषण
जितदूषण ए
समरशमितदशकण्ठ
जय जय देव हरे
Transliteration (IAST)
janaka-sutā-kṛta-bhūṣaṇa
jita-dūṣaṇa e
samara-śamita-daśa-kaṇṭha
jaya jaya deva hare
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जनकjanakaДжанаки
सुताsutāдочерью
कृतkṛtaсотворено
भूषणbhūṣaṇaукрашение
जितjitaпобеждён
दूषणdūṣaṇaДушана
एe[распев]
समरsamaraв битве
शमितśamitaутишены
दशdaśaдесять
कण्ठkaṇṭhaглоток
जयjayaслава тебе
देवdevaо Бог
हरेhareо Хари
Translation
Украшенный дочерью Джанаки, победивший Душану; в битве утишивший десятиглотого. Слава, слава тебе, о Бог, о Хари!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первым назван не подвиг, а Сита: janaka-sutā-kṛta-bhūṣaṇa — «тот, кому дочь Джанаки стала убором». Не Он украсил её царством, а она Его — собою.
Равана назван daśa-kaṇṭha, «десятиглоткой», а не «десятиголовым», как обычно. Глотка у него отмечена за рёв; и глагол при ней — śamita, «утишён». Битва описана как наступившая тишина.
Душана взят в строку ради созвучия с bhūṣaṇa — «украшение» и «осквернитель» различаются одним звуком. Песня держится такими сцеплениями, и они не украшение: рядом с Ним осквернение оборачивается убором.