Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.41
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
कापि विलासविलोलविलोचनखेलनजनितमनोजम् ।
ध्यायति मुग्धवधूर् अधिकं मधुसूदनवदनसरोजम्
Transliteration (IAST)
kāpi vilāsa-vilola-vilocana-khelana-janita-manojam |
dhyāyati mugdha-vadhūr adhikaṃ madhusūdana-vadana-sarojam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कापिkāpiиная
विलासvilāsaигривой
विलोलvilolaподвижных
विलोचनvilocanaочей
खेलनkhelanaигрой
जनितjanitaрождающий
मनोजम्manojamМанобхаву
ध्यायतिdhyāyatiсозерцает
मुग्धmugdhaпростодушная
वधूर्vadhūrжена
अधिकंadhikaṃнеотступно
मधुसूदनmadhusūdanaМадхусуданы
वदनvadanaлица
सरोजम्sarojamлотос
Translation
Иная простодушная жена неотступно созерцает лотос лица Мадхусуданы, что игрою игривых подвижных очей рождает бога любви.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Эта не обнимает и не поёт — она смотрит, и глагол при ней взят из другого словаря: dhyāyati, «созерцает», то самое слово, каким говорят о сосредоточении йогина. Любовная сцена описана языком медитации, и поэт не отмечает подмены.
Лицо названо лотосом, а очи в нём — подвижными. Лотос, у которого движутся лепестки, — образ невозможный, и в нём вся суть: покой формы при непокое взгляда.
Наречие adhikam, «сверх меры», сказано о её сосредоточении. Из всех гопи этой песни она ближе всех к тому, что переживает Радха, — и дальше всех от того, чтобы это понимать.