Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.35
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
श्रीजयदेवभणितम् इदम् उदयति हरिचरणस्मृतिसारम् ।
सरसवसन्तसमयवनवर्णनम् अनुगतमदनविकारम्
Transliteration (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam idam udayati hari-caraṇa-smṛti-sāram |
sarasa-vasanta-samaya-vana-varṇanam anugata-madana-vikāram
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
इदम्idamэто
उदयतिudayatiвосходит
हरिhariХари
चरणcaraṇaстоп
स्मृतिsmṛtiпамятования
सारम्sāramсуть
सरसsarasaсладостной
वसन्तvasantaвесны
समयsamayaпоры
वनvanaлеса
वर्णनम्varṇanamописание
अनुगतanugataследующее
मदनmadanaМаданы
विकारम्vikāramза переменами
Translation
Восходит это слово Шри Джаядевы — суть памятования о стопах Хари: описание леса в пору сладостной весны, следующее за переменами, что творит Мадана.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подпись объясняет, чем была песня. Всё описание леса названо hari-caraṇa-smṛti-sāra, «сутью памятования о стопах Хари»: не отступлением перед делом, а самим делом.
Глагол udayati, «восходит», говорят о солнце и о луне. Песнь не сочинена — она взошла; и взойти она могла только над тем лесом, который в ней описан.
Слова anugata-madana-vikāra — «идущее следом за переменами Маданы» — признают порядок вещей: сперва весна меняет мир, потом поэт записывает. Стих не ведёт, он следует.