Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.34
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
स्फुरदतिमुक्तलतापरिरम्भनमुकुलितपुलकितचूते ।
वृन्दावनवीपिने परीसरपरिगतयमुनाजलपूते
Transliteration (IAST)
sphurad-atimukta-latā-parirambhana-mukulita-pulakita-cūte |
vṛndāvana-vīpine parīsara-parigata-yamunā-jala-pūte
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्फुरद्sphuradтрепещущей
अतिमुक्तatimuktaатимуктой
लताlatāлозой
परिरम्भनparirambhanaот объятия
मुकुलितmukulitaпокрывшемся бутонами
पुलकितpulakitaвздыбившем волоски
चूतेcūteманго
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
वीपिनेvīpineв лесу
परीसरparīsaraокрест
परिगतparigataобтекающей
यमुनाyamunāЯмуны
जलjalaводами
पूतेpūteочищенном
Translation
Весной, когда манго от объятия трепещущей лозы атимукты покрылось бутонами и вздыбило волоски; во Вриндаване, в лесу, очищенном водами Ямуны, обтекающей его окрест.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дерево и лоза описаны словами любовной сцены: parirambhana — «объятие», pulakita — «с поднявшимися волосками», признак восторга, который поэтика числит среди саттвика-бхав. Бутоны на манго — не ботаника, а мурашки.
Так в песню входит мысль, которая дальше её и понесёт: у растений то же тело и та же дрожь, что у людей. Лес не фон для чувства, лес им занят.
И только здесь, в предпоследней строфе, названо место — Вриндаван. Вся весна до этого была безымянной; имя приберегли к концу, и с ним приходит вода, которая всё это очищает.