Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.43
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
केलिकलाकुतुकेन च काचिद् अमुं यमुनाजलकूले ।
मञ्जुलवञ्जुलकुञ्जगतं विचकर्ष करेण दुकूले
Transliteration (IAST)
keli-kalā-kutukena ca kācid amuṃ yamunā-jala-kūle |
mañjula-vañjula-kuñja-gataṃ vicakarṣa kareṇa dukūle
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केलिkeliлюбовных
कलाkalāискусств
कुतुकेनkutukenaиз любопытства
चcaи
काचिद्kācidкакая-то
अमुंamuṃего
यमुनाyamunāЯмуны
जलjalaводы
कूलेkūleна берегу
मञ्जुलmañjulaмилой
वञ्जुलvañjulaванджулы
कुञ्जkuñjaв рощу
गतंgataṃвошедшего
विचकर्षvicakarṣaпотянула
करेणkareṇaрукой
दुकूलेdukūleза одежду
Translation
А какая-то, из любопытства к искусствам любовной игры, на берегу вод Ямуны потянула его рукой за одежду, когда он вошёл в милую рощу ванджулы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Единственное объяснение её поступка — kutuka, «любопытство». Не страсть и не решимость: ей захотелось узнать, как это бывает. Джаядева называет причину точно и не приписывает гопи большего, чем в ней есть.
Жест взят самый простой — потянуть за край одежды. В любовной поэзии он значит приглашение и обходится без слов; удерживать пришлось потому, что Он уже уходил дальше.
Место названо дважды — берег Ямуны и роща ванджулы. Это те же приметы, которыми начиналась книга: там, где Нанда велел отвести Его домой.