Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.44
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
करतलतालतरलवलयावलिकलितकलस्वनवंशे ।
रासरसे सहनृत्यपरा हरिणा युवती प्रशशंसे
Transliteration (IAST)
kara-tala-tāla-tarala-valayāvali-kalita-kalasvana-vaṃśe |
rāsa-rase saha-nṛtya-parā hariṇā yuvatī praśaśaṃse
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
करkaraладоней
तलtalaхлопком
तालtālaтакт
तरलtaralaдрожащих
वलयावलिvalayāvaliрядов браслетов
कलितkalitaсплетён
कलस्वनkalasvanaсо сладким звоном
वंशेvaṃśeпри флейте
रासrāsaраса
रसेraseв упоении
सहsahaсовместной
नृत्यnṛtyaпляске
पराparāотдавшаяся
हरिणाhariṇāс Хари
युवतीyuvatīюная
प्रशशंसेpraśaśaṃseбыла восхвалена
Translation
Когда при флейте такт сплетён из хлопков ладоней и сладкого звона дрожащих рядов браслетов, — юная, отдавшаяся совместной пляске с Хари в упоении раса, была восхвалена.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Такт описан как ткань: kalita, «сплетённый» из хлопков и звона браслетов. Музыка здесь не сопровождает танец, она из него и сделана — звук рождают те же руки, что танцуют.
Глагол поставлен в страдательном залоге: praśaśaṃse, «была восхвалена». Кем — не сказано, и это важно. Похвала пришла к ней отовсюду сразу, и в ней растворился тот, чьей похвалы она ждала.
Слово rāsa-rasa соединяет имя танца с именем вкуса. Сказано это задолго до того, как богословы разберут раса-лилу по частям; здесь всё ещё просто — упоение и есть вкус.