Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.36
॥
Devanāgarī
दरविदलितमल्लीवल्लिचञ्चत्परागप्रकटितपटवासैर् वासयन् काननानि ।
इह हि दहति चेतः केतकीगन्धबन्धुः प्रसरदसमबाणप्राणवद् गन्धवाहः
Transliteration (IAST)
dara-vidalita-mallī-valli-cañcat-parāga-prakaṭita-paṭa-vāsair vāsayan kānanāni |
iha hi dahati cetaḥ ketakī-gandha-bandhuḥ prasarad-asama-bāṇa-prāṇavad gandhavāhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दरdaraчуть
विदलितvidalitaраскрывшихся
मल्लीmallīжасминных
वल्लिvalliлоз
चञ्चत्cañcatтрепещущей
परागparāgaпыльцой
प्रकटितprakaṭitaявленными
पटpaṭaодежд
वासैर्vāsairблаговониями
वासयन्vāsayanнапояя
काननानिkānanāniлеса
इहihaздесь
हिhiведь
दहतिdahatiжжёт
चेतःcetaḥсердце
केतकीketakīкетаки
गन्धgandhaзапаха
बन्धुःbandhuḥдруг
प्रसरद्prasaradпростирающегося
असमasamaНеравного
बाणbāṇaстрел
प्राणवद्prāṇavadсловно дыхание
गन्धवाहःgandhavāhaḥветер
Translation
Напояя леса благовониями для одежд, что явлены трепещущей пыльцой чуть раскрывшихся жасминных лоз, — здесь жжёт сердце ветер, друг запаха кетаки, словно само дыхание простирающихся стрел Неравного.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ветер занят ремеслом: он vāsayan, «пропитывает благовонием», и лес у него вместо ткани. Пыльца жасмина оказывается тем самым порошком, каким душат одежду.
Кама назван asama, «Неравный», — у него пять стрел, число нечётное, ни на что не делимое. Ветер назван дыханием этих стрел: не они летят, а летит воздух, которым они дышат.
Глагол один на всю строфу, и он поставлен в середину: dahati, «жжёт». Всё остальное — благовония, пыльца, дружба запахов — ведёт к одному этому слову, и ветер, который весь стих ласкал, в конце обжигает.