Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.19
॥
Devanāgarī
कालियविषधरगञ्जन
जनरञ्जन ए
यदुकुलनलिनदिनेश
जय जय देव हरे
Transliteration (IAST)
kāliya-viṣa-dhara-gañjana
jana-rañjana e
yadukula-nalina-dineśa
jaya jaya deva hare
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कालियkāliyaКалии
विषviṣaяд
धरdharaнесущего
गञ्जनgañjanaпокоритель
जनjanaлюдей
रञ्जनrañjanaрадующий
एe[распев]
यदुyaduЯду
कुलkulaрода
नलिनnalinaлотосу
दिनेशdineśaсолнце
जयjayaслава тебе
देवdevaо Бог
हरेhareо Хари
Translation
Покоритель ядоносного Калии, радующий людей; солнце лотосу рода Яду. Слава, слава тебе, о Бог, о Хари!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Два дела поставлены рядом и связаны созвучием: gañjana — «смиряющий», rañjana — «радующий». Одно движение: яд убран из реки, и люди снова могут пить. Кара и милость здесь не два поступка, а два конца одного.
Род Яду назван лотосом, а Кришна — солнцем над ним. Сравнение точное и невесёлое: лотос раскрывается от солнца и от него же сгорает. Джаядева ставит это слово задолго до конца истории Ядавов.
Калия был изгнан, а не убит, и ушёл живым с отпечатком стоп на капюшонах. Слово gañjana и означает «смирение», а не «истребление».