Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.30
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
मृगमदसौरभरभसवशंवदनवदलमालतमाले ।
युवजनहृदयविदारण मनसिजनखरुचिकिंशुकजाले
Transliteration (IAST)
mṛga-mada-saurabha-rabhasa-vaśaṃvada-nava-dala-māla-tamāle |
yuva-jana-hṛdaya-vidāraṇa manasija-nakha-ruci-kiṃśuka-jāle
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृगmṛgaкабарги
मदmadaмускуса
सौरभsaurabhaблагоуханию
रभसrabhasaстремительному
वशंवदvaśaṃvadaпокорны
नवnavaсвежих
दलdalaлистьев
मालmālaгроздья
तमालेtamāleна тамале
युवyuvaюных
जनjanaлюдей
हृदयhṛdayaсердца
विदारणvidāraṇaраздирающих
मनसिजmanasijaМанасиджи
नखnakhaногтей
रुचिruciблеск
किंशुकkiṃśukaкимшуки
जालेjāleв сетях
Translation
Весной, когда гроздья свежих листьев на тамале покорны стремительному благоуханию мускуса; когда всё в сетях кимшуки, чей блеск — ногти Манасиджи, раздирающие сердца юных.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цветы кимшуки красны и загнуты, как когти. Поэт не сравнивает — он отождествляет: это и есть ногти бога любви, и лес полон их следов. Царапина, которую в этой книге потом будут разглядывать на теле Кришны, сперва показана на всём лесу сразу.
Кама назван здесь manasija, «из ума рождённый». Имя выбрано не случайно: раны, о которых идёт речь, наносятся изнутри.
Тамала, дерево тёмное, как тело Кришны, покорно чужому запаху — vaśaṃvada, «послушно приказу». Весна распоряжается даже тем, что напоминает о Нём.