Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.12
॥
Devanāgarī
वहसि वपुषि विशदे वसनं जलदाभं हलहतिभीतिमिलितयमुनाभम् ।
केशव धृतहलधररूप जय जगदीश हरे
Transliteration (IAST)
vahasi vapuṣi viśade vasanaṃ jaladābhaṃ hala-hati-bhīti-milita-yamunābham |
keśava dhṛta-hala-dhara-rūpa jaya jagad-īśa hare
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वहसिvahasiносишь
वपुषिvapuṣiна теле
विशदेviśadeсветлом
वसनंvasanaṃодежду
जलदाभंjaladābhaṃцвета дождевой тучи
हलhalaплуга
हतिhatiудара
भीतिbhītiот страха
मिलितmilitaсошедшейся
यमुनाभम्yamunābhamподобную Ямуне
केशवkeśavaо Кешава
धृतdhṛtaпринявший
हलhalaплуг
धरdharaдержащего
रूपrūpaоблик
जयjayaслава тебе
जगद्jagadмира
ईशīśaвладыка
हरेhareо Хари
Translation
На светлом своём теле ты носишь одежду цвета дождевой тучи — подобную Ямуне, что сошлась в один поток от страха перед ударом плуга. О Кешава, принявший облик держащего плуг, слава тебе, владыка мира, о Хари!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Синее на белом объяснено историей: Баларама звал Ямуну, она не пошла, он занёс плуг — и река подступила сама. Теперь тёмная ткань на светлом теле выглядит как та самая испуганная вода, которая так и осталась при Нём.
Слово milita значит «сошедшаяся», «собравшаяся вместе». Река не побеждена, она притянута; и то, что начиналось угрозой, кончилось близостью — Ямуна с тех пор при Баладеве, как одежда.
Из всех десяти это единственный облик, чья примета — не оружие и не подвиг, а наряд. Сила Баларамы здесь не показана, а надета.