Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.28
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 3 ॥
वसन्तरागयतितालाभ्यां गीयते ।
ललितलवङ्गलतापरिशीलनकोमलमलयसमीरे ।
मधुकरनिकरकरम्बितकोकिलकूजितकुञ्जकुटीरे
Transliteration (IAST)
|| prabandhaḥ 3 ||
vasanta-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate |
lalita-lavaṅga-latā-pariśīlana-komala-malaya-samīre |
madhukara-nikara-karambita-kokila-kūjita-kuñja-kuṭīre
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
वसन्तvasantaвасанта
रागrāgaв раге
यतिyatiяти
तालाभ्यांtālābhyāṃи в тале
गीयतेgīyateпоётся
ललितlalitaпрелестных
लवङ्गlavaṅgaгвоздичных
लताlatāлоз
परिशीलनpariśīlanaот прикосновения
कोमलkomalaнежен
मलयmalayaс Малаи
समीरेsamīreветер
मधुकरmadhukaraпчёл
निकरnikaraроями
करम्बितkarambitaперемешано
कोकिलkokilaкукушек
कूजितkūjitaворкование
कुञ्जkuñjaв рощах
कुटीरेkuṭīreв шалаше
Translation
Песнь третья, в раге васанта и тале яти.
Ветер с Малаи нежен от прикосновения к прелестным гвоздичным лозам; в шалаше из рощ воркование кукушек перемешано с роями пчёл.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Песнь начинается не с людей, а с воздуха. Ветер назван komala, «нежным», и нежность эта не своя: он стал таким, потрогав гвоздичные лозы. Всё в этой строфе перенимает свойства от соседа.
Роща названа kuṭīra, «шалашом», — жилым словом. Лес здесь обжит: у него есть кровля, и под ней стоит гул.
Слово karambita значит «перемешанный», как перемешивают рис с творогом. Звук пчёл и звук кукушек не различить — и с этой неразличимости начинается весна, в которой скоро потеряется и Радха.