Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 1.13
॥
Devanāgarī
निन्दसि यज्ञविधेर् अहह श्रुतिजातम् सदयहृदय दर्शितपशुघातम् ।
केशव धृतबुद्धशरीर जय जगदीश हरे
Transliteration (IAST)
nindasi yajña-vidher ahaha śruti-jātam sadaya-hṛdaya darśita-paśu-ghātam |
keśava dhṛta-buddha-śarīra jaya jagad-īśa hare
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निन्दसिnindasiпорицаешь
यज्ञyajñaжертвы
विधेर्vidherустава
अहहahahaах
श्रुतिśrutiшрути
जातम्jātamсвод
सदयsadayaсострадательное
हृदयhṛdayaо ты, чьё сердце
दर्शितdarśitaпоказано
पशुpaśuскота
घातम्ghātamзаклание
केशवkeśavaо Кешава
धृतdhṛtaпринявший
बुद्धbuddhaБудды
शरीरśarīraтело
जयjayaслава тебе
जगद्jagadмира
ईशīśaвладыка
हरेhareо Хари
Translation
Ах, ты порицаешь свод шрути об уставе жертвоприношения, где показано заклание скота, о ты, чьё сердце сострадательно! О Кешава, принявший тело Будды, слава тебе, владыка мира, о Хари!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Междометие ahaha стоит в середине строки и держит всю строфу. Это возглас изумления — говорящий сам поражён тому, что сейчас произнёс: Веду порицает тот, кто её и дал.
Противоречие снято одним словом — sadaya-hṛdaya, «сердце с жалостью». Устав жертвы дан для времени, когда его понимали; когда его перестали понимать и стали убивать ради убийства, Тот же самый пришёл его отменить. Закон здесь подчинён состраданию, и подчинён самим Законодателем.
Из десяти воплощений это единственное, которое ничего не разрушает и никого не побеждает. Его оружие — упрёк.