Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.3
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
क्षणम् अधुना नारायणम् अनुगतम् अनुसर राधिके ॥ ध्रुव ॥
करकमलेन करोमि चरणम् अहम् आगमितासि विदूरम् ।
क्षणम् उपकुरु शयनोपरि माम् इव नूपुरम् अनुगतिशूरम्
Transliteration (IAST)
kṣaṇam adhunā nārāyaṇam anugatam anusara rādhike || dhruva ||
kara-kamalena karomi caraṇam aham āgamitāsi vidūram |
kṣaṇam upakuru śayanopari mām iva nūpuram anugati-śūram
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षणम्kṣaṇamна миг
अधुनाadhunāныне
नारायणम्nārāyaṇamза Нараяной
अनुगतम्anugatamпоследовавшим
अनुसरanusaraследуй
राधिकेrādhikeо Радхика
ध्रुवdhruvaприпев
करkaraруки
कमलेनkamalenaлотосом
करोमिkaromiсделаю
चरणम्caraṇamстопы
अहम्ahamя
आगमितासिāgamitāsiты пришла
विदूरम्vidūramиздалека
उपकुरुupakuruокажи услугу
शयनोपरिśayanopariна ложе
माम्māmмне
इवivaкак
नूपुरम्nūpuramножному браслету
अनुगतिanugatiв следовании
शूरम्śūramхраброму
Translation
Ныне на миг последуй, о Радхика, за Нараяной, который последовал за тобою. Припев.
Лотосом руки моей я послужу твоим стопам: ты пришла издалека. Окажи мне на ложе на миг ту же услугу, что ножному браслету, храброму в следовании за тобою.
Version
3417e71fcc4b · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Припев устроен как круг: nārāyaṇam anugatam anusara, «следуй за Нараяной, который пошёл следом». Кто за кем идёт в этой книге, перестало иметь значение — оба следуют.
И Он берётся растирать Ей стопы: kara-kamalena karomi caraṇam. Причина сказана просто и по-домашнему — āgamitāsi vidūram, «ты пришла издалека». Для той, что прошла двадцать шагов, это очень длинная дорога; а прошла Она её через шесть сарг.
Ножной браслет назван anugati-śūra, «храбрым в следовании». Из всего Её убора браслет — единственный, кто прошёл весь путь вместе с Нею и звенел на каждом повороте книги.